EEUU: Es difícil de explicar la prisa para proclamar presidente a Maduro

EEUU: Es difícil de explicar la prisa para proclamar presidente a Maduro
Publicado el Miércoles, 17 Abril 2013 00:43
Por Redacción CaféFuerte

Estados Unidos tomó distancia de la decisión de proclamar a Nicolás
Maduro como triunfador en las recientes elecciones de Venezuela y dijo
que todavía no está listo para extenderle una felicitación como aval a
su mandato.

"La decisión del CNE [Consejo Nacional Electoral] de declarar ganador a
Maduro antes de completar el recuento de votos es difícil de entender, y
ellos no explicaron su prisa para tomar esa decisión", dijo este martes
Patrick Ventrell, portavoz del Departamento de Estado.

El funcionario habló durante el habitual encuentro con la prensa en el
Departamento de Estado luego de que Maduro saliera a acusar de fascista
y golpista al candidato Henrique Capriles, culpándole por las siete
muertes y más de 100 heridos que dejaron las manifestaciones convocadas
por la oposición.

En un diálogo con los reporteros más incisivo que de costumbre, Ventrell
condenó la violencia y exhortó a los venezolanos a mantener la calma en
el país.

Sin lugar para la violencia

"La violencia no tiene lugar en un proceso electoral democrático, así
que nos unimos a otros para pedir a todos los venezolanos que se
abstengan de la violencia en este momento", manifestó el funcionario.

Agregó que Estados Unidos está preparado para trabajar con cualquier
gobierno que resulte de este proceso electoral, pero indicó que ante los
acontecimientos ocurridos y el comprensible reclamo de la oposición,
está consultando con socios claves, como la OEA, la Unión Europea y
otros vecinos regionales "para analizar esto".

"El escenario que tenemos es el de un país profundamente dividido, casi
equitativamente dividido, por lo que pensamos que era importante
resolver algunos de estos problemas, y vamos a consultar con algunos de
nuestros socios y partes interesadas", señaló.

Por lo tanto, a la pregunta de si Washington estaba preparado para
extender una felicitación a Maduro por su triunfo, Ventrell respondió:
"No, no estamos listos".

El CNE proclamó a Maduro como vencedor en un acto celebrado el lunes en
la tarde en Caracas. Tibisay Lucena, presidenta del organismo electoral,
ratificó la victoria del candidato oficialista con el 50.75 por ciento
de los votantes, mientras que fijó el apoyo recibido por Capriles en el
48.97 por ciento.

Hacia la juramentación

Washington es uno de los gobiernos que aún no ha emitido un mensaje de
felicitación a Maduro. Las relaciones bilaterales se mantienen sin
embajadores desde el 2010.

La ceremonia de juramentación para un período presidencial de seis años
(2013-2019) está prevista para el viernes, con la asistencia ya
confirmada de los presidentes de Irán, Argentina, Nicaragua, Bolivia y
Ecuador.

El secretario General de la OEA, José Miguel Insulza, se declaró
inicialmente partidario de realizar un recuento total y puso a la orden
el equipo técnico de su organización, pero luego manifestó su "respeto a
las decisiones adoptadas por las autoridades competentes".

En un acto realizado el martes, Maduro acusó a Estados Unidos de estar
detrás de los actos desestabilizadores ocurridos en el país.

A continuación reproducimos la transcripción de la rueda de prensa en el
Departamento de Estado sobre el caso de Venezuela.

RESPUESTAS DEL PORTAVOZ DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO A PREGUNTAS SOBRE
SITUACION EN VENEZUELA

Pregunta: Entonces, Venezuela.

Mr. Ventrell: Si.

P: Usted no deseaba responder a la pregunta hipotética de ayer, pero lo
hipotético ha sucedido.

V: Muy bien.

P: Entonces, ¿qué piensa usted del hecho de que se adelantaron y
certificaron el resultado sin un recuento total o una auditoría
completa? ¿Qué opina de la violencia que ha surgido?

V: Entonces, Matt, como señalamos ayer, dados los resultados muy
cerrados, el candidato opositor Henrique Capriles y un miembro del
Consejo Electoral, el CNE, ya que él -se refiere, pidió una auditoría
del 100 por ciento, un recuento de los resultados. El candidato del
partido de gobierno, Maduro, también hizo suya esta idea. Y dijimos
ayer, un recuento total sería importante, prudente y necesario para
asegurar que el electorado venezolano dividido confiara en que la
elección responde a sus aspiraciones democráticas. La OEA y la Unión
Europea han expresado puntos de vista similares. Y también hay denuncias
pendientes de irregularidades en la votación planteadas por la oposición.

Así que la decisión de la CNE de declarar vencedor al señor Maduro antes
de completar un recuento completo es difícil de entender, y ellos no
explicaron su prisa para tomar esta decisión.

P: Lo siento. ¿Sigue usted sosteniendo que Maduro pidió un completo -un
recuento total?

V: Tengo entendido que él respaldó esa idea en un momento ayer. Ahora,
eventualmente él cambio al terminar el día, pero hubo un momento en el
que apoyó la idea de un recuento y dijo que no había nada que ocultar.
Así que esas fueron sus palabras.

P: De acuerdo. Entonces, ¿cuál es el siguiente paso, o hay uno?

V: Vamos a estar absolutamente en consulta con la OEA, la UE, los socios
regionales, y seguimos creyendo que la solución de las irregularidades
en la votación y las llamadas para un recuento podría hacer mucho en
garantizar que el pueblo venezolano se sienta incluido en el proceso y
que se cumplan sus aspiraciones democráticas. Por lo tanto...

P: Entonces, ¿usted todavía piensa que deben contar los votos?

V: Es decir, esa ha sido nuestra posición. Eso no ha sucedido.

P: No, no, ni siquiera -no, después de que se ha certificado de la
votación, después de ha certificado la elección, ¿usted todavía piensa
que debe haber un recuento de votos?

V: Bueno, según la Constitución venezolana, es en última instancia a la
CNE quien corresponde certificar los resultados de las elecciones, lo
cual han hecho.

P: Bueno, lo entiendo, pero ¿cuál es la posición de Estados Unidos? Es
la posición de EEEUU que aún debe haber un recuento de votos?

V: Bueno, nuestra posición es que...

P: ¿O el pueblo venezolano tiene confianza...

V: Nuestra posición es que -déjame terminar, Matt-, nuestra posición es
que resolver estas irregularidades habría generado una mayor confianza
en el pueblo venezolano sobre la calidad de esta votación. Y esa es la
preocupación que hemos expresado. Pero en términos de hacia dónde vamos
en lo adelante, yo no tengo nada más por hoy.

P: Bueno, está bien. Así que ¿está usted preparado para felicitar al
señor Maduro por su victoria?

V: No estamos listos.

P: ¿Por qué? La votación ha sido certificada. Ha sido elegido. Así que
ya sea que usted dice, "Está bien, y vamos a trabajar con usted" o
"tratar de trabajar con ustedes", o decir: "Nosotros no creemos que
usted es el verdadero ganador", o: "Nosotros creemos que no hay un
ganador, porque el voto no ha sido certificado" -que sí. Digo, ¿está
preparado para trabajar con el presidente Maduro, presidente electo Maduro?

V: Bueno, hemos dicho que estamos dispuestos a trabajar con cualquier
gobierno que salga de este proceso electoral. Dicho esto, teniendo en
cuenta lo que pasó ayer, estamos consultando con los socios clave, la
OEA, la UE, otros vecinos de la región a medida que examinamos esto.
Tenemos -el escenario es que usted tiene un país profundamente dividido,
casi equitativamente dividido, por lo que pensamos que sería importante
resolver algunos de estos problemas, y por eso vamos a consultar con
algunos de nuestros socios y partes interesadas.

P: Bueno, usted -así que usted o usted no reconoce el resultado, el
resultado certificado, como reflejo de la voluntad del pueblo venezolano?

V: No estamos haciendo un juicio de una manera u otra. Este es un
proceso venezolano bajo la Constitución de Venezuela. El CNE tiene esta
responsabilidad, pero una vez más, hemos tenido nuestros problemas, y
muchos otros, incluyendo la OEA y la UE, han tenido sus problemas, también.

P: De acuerdo. Bueno, Colombia, México, Brasil tiene todo tipo de -todos
han aceptado a Maduro, la victoria de Maduro. Estos parecen ser -al
menos México y Colombia, y en cierta medida Brasil-, parecen ser algunos
de sus mejores amigos en la región. Yo no sé por qué usted se reserva el
juicio, ¿por qué está reservandose si ya se ha certificado el voto?

V: Mire, nosotros no estamos listos todavía, Matt. Obviamente, tenemos
casi la mitad del país que tiene una opinión diferente. Y así vamos a
seguir para consultar, pero no estamos allí todavía.

P: Una última?

V: Sí.

P: ¿Tiene algo que decir sobre la violencia que, al parecer -creo que
hay varias personas muertas.

V: Sí. Quiero ser muy claro en esto. La violencia no tiene lugar en un
proceso electoral democrático, así que nos unimos a otros para pedir a
todos los venezolanos que se abstengan de la violencia en este momento.

P: ¿Qué sobre las protestas? Hay un llamado para...

V: A la gente, como decimos para todos los países, se le debería
permitir protestar pacíficamente, expresar sus opiniones y escuchar su
voz, pero no hay lugar para la violencia.

P: ¿Y que -después de todas estas preguntas de Matt, ayer el ministro de
Relaciones Exteriores de Venezuela, Elías Jaua, rechazó la posición de
la OEA. Asimismo, rechazó la posición de España. Dijo que España debería
preocuparse por su desempleo y no de lo que pasó en Venezuela. Este tipo
de comentarios, yo quiero saber -mañana hay una reunión extraordinaria
de la OEA- si EEUU se va a presentar el caso mañana en el Consejo
Permanente.

V: No tengo nada para adelantar sobre nuestras actividades en la OEA.
Como he dicho, seguir consultando, pero no tenemos ninguna previsión en
términos de la sesión de mañana de una manera u otra.

P: Pero usted está consciente de que existe una gran división en la OEA
-donde Venezuela parece no preocuparse por la posición de la OEA, ya que
no le importaba lo que Insulza dijo que la propuesta- a raíz de la Carta
Democrática Interamericana, correcto, para contar los votos y mantener
la democracia de Venezuela en un alto nivel?

V: Una de nuestras preocupaciones -y esto es ampliamente compartido y
esto es, creo, por lo que el Secretario General de la OEA hizo la
declaración que hizo- es que no tienen el tipo de observadores
internacionales independientes y respetados que son comunes en la muchos
otros países de todo el hemisferio. Así que eso es parte de la
preocupación que hemos expresado, y la OEA fue clara también.

P: Si EEUU tiene que evaluar la democracia de Venezuela en un rango de 0
a 10, ¿dónde la pone en este momento?

V: No damos grados desde este podio, pero gracias por la oportunidad.

Traducción: CaféFuerte

http://cafefuerte.com/mundo/noticias-del-mundo/america-latina/2776-eeuu-es-dificil-explicar-la-prisa-por-proclamar-presidente-a-maduro